--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--
Trovate tutti i film tradotti e i link per scaricarli su:
www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies
IScrew presenta
Traduzione: 8x8, daitarn, devil76, Yorick80, Loki86, Kiarina85.
Revisione: daitarn [IScrew]
Cosa farai questo fine settimana?
- Non so. Tu cosa farai? - Non sono affari tuoi.
Hai finito quella cosa per la lezione di letteratura?
No. Si deve consegnare tra tipo due settimane.
Oh, Santo Cielo, di mattina!
Di nuovo questa gente?
Brucera' all'inferno!
Perche' se e' questo che i padri della nostra costituzione intendevano dire...
Travis? 15 minuti?
Se mi pesti non sanguino forse?
Dove sei stato?
A lasciare mia nonna all'aeroporto,
e, al ritorno, i tizi dei 5 Punti hanno bloccato la Lennox Hill.
Oh, allora Abin Cooper sta perseguitando anche te?
Si' e non sono nemmeno gay.
Certo, non sei gay, sei solo curioso.
Se qualcuno lo saprebbe di sicuro sarebbe Jarod.
Che?
Va bene, va bene, va bene.
Allora ogni tanto aggiungiamo degli emendamenti alla Costituzione...
per espandere, o soprattutto, per definire, i parametri dei nostri diritti.
Come il Primo Emendamento...
che Abin Cooper stava esercitando stamattina sulla Lennox e che ha fatto fare ritardo a Travis.
Queste persone sono dei completi idioti.
Ok. Lascero' perdere perche' e' un argomento sentito...
e perche', si', sono dei coglioni.
Aspetti. Chi e' Abin Cooper?
E' quell'inquietante pastore
che va dicendo sempre che Dio e' incazzato tantissimo con tutti.
Si', lui e la sua famiglia sono quelli
che presenziano ai funerali tenendo in mano sempre con quei cartelli.
Stavano protestando proprio cosi' al funerale
di quel ragazzo gay che e' stato ucciso due settimane fa.
Si'. Jacob Harlow.
Frequentava questa scuola. lo non ero la sua insegnante ma lui veniva qui.
Era su tutti i giornali, giusto?
Jessie, io sono sia allegra che triste...
per il fatto che tu non conosca chi sia Abin Cooper...
ma, che cavolo.
Abin Cooper e la chiesa Trinita' dei 5 punti
sono proprio di questi parti.
Cavolo, signorina Vasquez, il boschetto di Cooper e' a mezz'ora di strada.
Si', troppo vicino.
Abin Cooper copre di ridicolo tutto il nostro Stato.
Giusto? Anche gli ultraconservatori lo evitano.
Sapevate che lo scorso anno, il capo della piu' grande organizzazione Neonazista di questo paese
ha proclamato una dichiarazione ufficiale in cui prendeva le distanze
dalla politica di Cooper e di quella dei 5 Punti?
Anche i Nazi pensano che questo tizio sia completamente fuori di melone.
Va bene, speriamo soltanto che il clan Cooper continui a seguire il Primo Emendamento
- Perche'? - E stia lontano dal Secondo Emendamento.
- Qual e' il Secondo Emendamento. - Prendiamo le armi.
Cos'e' questa?
E' come una Craigslist per la gente che vuole farsi scopare. Ndt: rete di community online
Pensavo che la Craigslist fosse la Craigslist per la gente che vuole farsi scopare.
Che cavolo di porcate stai guardando, ragazzo?
Fottiti, frocio.
Tocca di nuovo il mio cazzo e vedrai che ti succede.
- Che animale! - Sono tutti uguali, amico.
- Non si vede nessun volto. - Oh, merda. Gliele stai facendo vedere?
Amico, porta il tuo cazzo di codino via di qui.
Si', senti, non importa. Si vedono le tette.
Si vedono la figa, cazzo. Al diavolo le facce.
Come sappiamo che vi va di scoparle se non vediamo neanche come sono fatte?
- Giusto, grazie. - Perche' tu ti scopi le facce, vero amico?
Senti, queste puttanelle vogliono scopare.
Anche se volessero davvero scopare, sono tutte a New York o Los Angeles.
Ce ne sono di piu' a L.A. Guarda.
New York. L.A.
- Viaggio. - L.A.
- Ok, ho capito, va bene, ma guarda.
Questa qui e' vicino casa nostra.
Porca Puttana! Il boschetto di Cooper?
- Fammi vedere. - Non ci credo, cazzo!
Si scopa, ragazzi!
Come sappiamo che lei ci voglia scopare o farsi anche solo uno di noi?
Ormai sono due settimane che ci scambiamo messaggi.
Dice che e' interessata.
Cazzo...
Ci sono andato un po' sul pesante.
Non voglio scoparmi una tizia qualunque in cui lui ci ha appena infilato il cazzo.
- Guarda, guarda... - Il suo grosso e umidiccio fottuto cazzo.
Non e' umidiccio.
Non ci sara' nessuno sfigato che entrera' dopo degli altri, ok?
Vuole scoparci tutti e tre in contemporanea.
- Gesu' Cristo. - lo voglio il culo.
Non avrai il culo, cazzo.
E se fosse una di quelle trappole per incastrare i predatori sessuali?
E chi staremmo cacciando?
Siamo dei cazzo di minori. E' lei quella che dice che ha 38 anni.
Gesu'. Sara' come scoparmi mia madre.
Non sono sicuro che non sia tua madre, cazzone.
- Fottiti. - Non credo che dovrei venire, amico.
Non sono convinto.
Oh, ci verrai eccome.
Non credi che noi tre che ci ripassiamo questa donna nella stessa stanza...
sia un po' da froci?
Gesu', Cristo, amico. Non essere cosi' borghese, cazzo.
Prendero' io I'auto, ok?
No, no, no. Ehi, tra un minuto saremo in tv. Guarda.
Questa era la scena stamani fuori al funerale del diciannovenne...
Jacob Harlow, il cui corpo e' stato ritrovato la scorsa settimana...
in una discarica dietro un rinomato gay bar a Slattery Drive...
avvolto dalla testa ai piedi nella plastica.
Harlow e' I'ultima vittima di un aumento di reati di discriminazione
che quest'anno ha investito la nostra citta'.
Il Pastore Abin Cooper e i membri della sua chiesa trinitaria dei 5 Punti...
hanno manifestato davanti al funerale per la 432sima volta dal 2001.
- Sono Catherine Carlyle... - Oh, oh, oh. Eccoci.
Eccoci.
- Stanotte dormiro' con una star della tv. - E' vero.
Come sapevi che saremmo andati in tv?
Mi ha chiamato Barbara. Ci ha visto al notiziario delle 5.00.
Allora dirai ai tuoi amici che siamo famosi?
- Forse no. - Furbo.
Dove te ne vai stasera?
Non lo so. Forse un giro in macchina con Jarod e Billy-Ray.
Forse andremo a vedere un film.
Riempi il serbatoio prima di rincasare.
- Posso prendere dei soldi per la benzina? - No.
A dopo.
Allora come lo facciamo?
Che vuoi dire?
Sto parlando di come tu ti infilerai sotto di noi.
- Che stai dicendo? - lo e la signora.
Cazzo di...
Ecco che succede quando i tuoi cazzo di genitori bloccano i siti porno.
Fanno retrocedere socialmente i propri figli.
Che ne dici di accostare e farmi scendere?
Andiamo, amico. Sei... Oh cazzo.
- L'hai investito. - Cazzo.
L'hai investito cazzo.
Perche' cazzo siamo scesi?
E' cosi' buio che nessuno ci troverebbe neanche se ci stesse cercando.
Porca puttana! Guarda la tua cazzo di auto.
La tua cazzo di auto!
- Mi stai prendendo in giro? - Porca puttana, amico.
Amico, sono un sacco di danni.
Che palle.
Chi cazzo parcheggia I'auto sul ciglio della strada in un modo del genere?
Credi che ci sia qualcuno?
Non lo so. Non c'e' nessuno.
Perche' cazzo ti sei fermato?
Oh cazzo. Li hai presi proprio per bene.
- Porco cazzo! - Cazzo!
- All'auto! All'auto!
Non ci stanno inseguendo.
Perche' cazzo c'era quel tizio sul ciglio della strada?
Chi se ne frega? Continuiamo a muoverci cazzo.
- La mia auto e' andata! - Beh, indovina un po'.
La tua auto restera' andata anche quando arriveremo a casa.
Quindi, perche' non continuiamo a correre e basta?
Siamo gia' dentro boschetto di Cooper.
Domani ci odieremo se non lo facciamo.
- Non mi odiero'. - lo mi odiero' se non mi faro' quella figa...
quindi non consideriamo questa piccola ammaccatura come un brutto segno.
Facciamolo, cazzo!
Prendiamo al lazo quella figa!
Vive nella roulotte?
Tu vivi in una roulotte, coglione.
Stavo solo chiedendo. Dannazione.
Jarod sei tu?
Questo qui e' Travis, e lui e' Billy-Ray.
Scommetto che voi non vedete I'ora di dedicarvi alle cose zozze, vero?
Beh', le zozzerie si fanno qui dentro.
Sei carina.
Che ne dite di una birra, ragazzi?
Eh, Pete. Ci credi? Mi hanno investito stanotte.
- Li hai presi? - No.
lo ero parcheggiato e loro hanno continuato a scappare.
Perche' avevi parcheggiato?
Oh, stavo facendo una prenotazione per Helen, domani sera sara' il nostro diciannovesimo anniversario.
Sto pensando di portare Darla in un posto speciale...
il mese prossimo per il nostro quinto anniversario.
Da qualche parte oltreoceano, sai?
In Italia, per esempio.
Appena vincero' abbastanza con questi cani.
Beh, vinci abbastanza per farmi riparare I'auto, va bene?
Ragazzini idioti.
Come sai che erano ragazzini?
Non lo so. Erano in una specie di auto famigliare.
Suppongo che tu abbia delle forti doti da detective, Sceriffo.
Si', be'...
Voglio che tu esca e che li trovi.
Stai scherzando? Il mio turno e' finito 10 minuti fa.
L'unica ragione per cui sono ancora qui e' perche' sei in ritardissimo.
Gesu' Cristo. Esci e trova quella dannata auto, ok?
E' una Volvo Blue station wagon.
Santo cielo.
E' carino.
Avete gia' finito le vostre birre?
- Ci sto lavorando. - Ci sono quasi. Quasi.
Mi ci vogliono alcune birre per farmi venire voglia.
Quindi continuate a bere perche' non voglio bere da sola.
E non permetto a nessun uomo di entrare in me se prima non ha dentro di se' almeno due birre.
Grazie, signora.
Ha un senso.
E' carino.
Vuoi chiudere quelle tue cazzo di gambe?
E' come una scopata.
Allora che ne dici di riportare la testa nella camera da letto...
di iniziare a spogliarti cosi' possiamo dare il via alle danze.
Si', signora.
Quasi non c'entro.
Svuotate quelle birre.
Questa puttana vuole il mio cazzo, vero?
Sembra molto meglio.
Quelle tette non sono un granche'...
Quelle tette...
Cazzo!
Che cazzo?
Cazzo di pillole da stupro.
S u b b y I S c r e w w w w . i t a l i a n s h a r e . n e t
C'e' qualcuno?
Ragazzi?
Sei tu, Travis? Billy-Ray?
Su di una collina lontana.
D'accordo, ragazzi, andiamo. Davvero, fatemi uscire di qui.
Potete farmi uscire di qui, per cortesia?
L'emblema della sofferenza...
Ragazzi, non e' piu' divertente, cazzo. Fatemi uscire di qui, per favore!
Che cazzo sta succedendo?
Fatemi uscire di qua cazzo! Va bene?
Non e' piu' divertente.
Forza, fatemi uscire di qui!
Giuro su Dio che vi uccido, cazzo!
Fatemi uscire!
Se non mi fate uscire di qui, vi uccido, ragazzi!
Amero'
La vecchia e solida croce.
Troverai qualcuno per...
Qualcuno puo' farmi uscire di qui? Per favore?
- Lucas, siediti. - Puttana del cazzo.
Ehi, tu, puttana del cazzo!
Fammi uscire di qui, puttana del cazzo!
La vecchia e solida croce.
Cazzo!
E scambiarla un giorno
per una corona.
Beh, che ne dite?
E' stato adorabile.
Davvero carino.
Siete dei degni avversari di quel coro 'Tabernacle Mormon'.
Sapete cos'e' questo?
E' una stampa di cio' che abbiamo fatto oggi.
E' un articolo che comparira' sul Post di domani.
Sapete come viene chiamata?
Copertura... nazionale.
- Era indubbio. - Certo che lo era.
Abigail...
ha registrato il pezzo dal notiziario delle 5:00.
Potete guardarlo tutti piu' tardi, se volete, e vedere voi stessi alla Tv.
Si'...
vi dico cosa faremo, la prossima settimana. Pittureremo il garage.
So quanto vi piace, ma dovremo pitturare.
Qualcuno venga, per favore!
Ho bisogno di volontari grandi e forti. E tu?
Come sei messa?
Sei grande e forte?
RJ?
Fammi vedere come fai braccio di ferro.
Braccio di ferro!
Si', oh, wow! Non farmi male, braccio di ferro.
Oh, non farmi male.
Per favore, qualcuno vuol farmi uscire di qui, cazzo!
Caleb, vieni, ora. E' un po' troppo. Subito, vieni, vieni.
No. No! Cazzo! Cazzo!
- Benvenuta, famiglia. - Buonasera, nonno.
Buonasera, nonno.
Buonasera.
Ma cosa c'e' di cosi' buono?
Salmo 117, versetto 24.
'Questo e' il giorno... '
'fatto dal Signore.
'Rallegriamoci... '
- 'ed esultiamo in esso. ' - 'Esultiamo in esso. '
'E guai a me, se non evangelizzo!'
Corinzi...
9:16.
Amen, nonno.
Oh, bene...
penso che predichero' il Verbo.
Leggilo, papa'.
- Si'. Amen. - Leggiamo negli Ebrei, 11...
'Per fede... '
'per fede... '
'Noe'... '
'avvertito da Dio di cose che non si vedevano ancora... '
'preparo' un'arca... '
'per la salvezza della propria famiglia e, per essa, condanno' tutti gli altri. '
Li' c'era una moltitudine di persone,
e Dio le annego' tutte, eccetto Noe' ed i suoi.
Li annego' tutti. Tutti i peccatori finirono all'inferno.
Lode al suo nome!
Sono brava ad arrampicarmi. Sono brava ad arrampicarmi.
Avete parlato con qualcuno di quei...
lacrimosi...
piagnucolosi predicatori, la' fuori...
che smerciano la loro blanda fede.
Loro vi diranno cio' che volete sentirvi dire.
Non vi diranno cio' che avete bisogno di sapere.
Non possono. Non possono dirvi la verita'.
Perche'? Potrebbe essere politicamente scorretto.
Ma vi diranno...
questa nazione e il mondo stanno andando all'inferno.
Non vogliono dirvi perche'. Non possono dirvi perche'.
Vi diranno...
'Dio vi ama. '
'Dio ama tutti quanti. '
Un Dio che ha inondato il mondo intero, eccetto Noe' e la sua gente, vi pare un Dio
che vi ama?
No.
Vi pare un Dio che perdona i vostri peccati?
- No! - No, signore.
- I vostri desideri carnali? - No!
Questo non e' I'amore di Dio.
E' un Dio che aborre I'immorale.
Lui aborre coloro che ignorano i suoi retti insegnamenti...
e rinunciano al suo patto e scherniscono le sue azioni.
Dio non vi ama...
a meno che lo temiate.
Parliamo di una paura che ci assale di fronte a certi serpenti.
Beh, quella sarebbe una paura giustificata.
Stiamo parlando della paura che abbiamo nel prendere un biscotto,
il vasetto dei biscotti della nonna, timorosi di essere acciuffati?
Non credo.
Stiamo parlando della paura di Dio. lo temo Dio.
E' meglio che crediate che temo Dio.
Ma la mia paura e' nata dal rispetto...
- Oh, cazzo. - dall'ammirazione...
devozione...
sacrificio...
adorazione...
e dalla conoscenza delle scritture...
che predico.
Dacci qualche nozione, papi. Dacci qualche nozione.
# Ma io predico la conoscenza, e predico a questo... #
# e predico, e predico... # #
Oh, Signore, Signore, Signore.
lo predico come mio padre prima di me, ed il suo prima di lui.
Mio nonno costrui' questa chiesa un centinaio di anni fa.
Era solito celebrare lassu'...
al 12 di Baptist Street, in citta'...
finche' non pote' piu' sopportare cio' che lui chiamava la 'diabolicita".
Cosi' abbandono' questa moderna Gomorra e si stabili' a Cooper's Dell...
Giugno 1917.
Ma se avesse pensato che le persone sarebbero state ricorrotte, allora...
la sua testa sarebbe scoppiata...
se avesse visto com'e' diventato malvagio questo paese.
Odio la malvagita' dell'America...
e tutti gli adoratori del peccato che la popolano.
'O Eterno, non odio io quelli che ti odiano?'
E' detto nel salmo 138...
'E non aborro io quelli che si levano contro di te?'
'lo li odio di un odio perfetto;'
'li tengo per miei nemici. '
21 e 22.
E chi e' il piu' acerrimo nemico... di Dio, Cheyenne?
- Satana. - Satana.
- Giusto, piccola. - Satana.
Si', signora.
E chi e' lo strumento di Satana, in terra, Fiona May?
Gli omosessuali.
Giusto, piccola.
Gli omosessuali.
Gli omosessuali hanno insinuato la follia omicida, in questa nazione,
da 30 anni a questa parte. Vediamo cosa ci ha portato.
Sfrenata fornicazione...
adulterio...
aborto...
sessualita' ostentata...
in ogni angolo dei media... film, TV, eccetera.
Scuole, centri commerciali, libri...
vestiti...
giocattoli...
musica...
Ovunque.
Ovunque!
Non potete accendere la Tv senza vedere qualche stronzo che sventola i suoi genitali.
Questo perche' la fibra morale di questo paese e' stata indebolita...
da atteggiamenti permissivi...
e da una imperturbabile tolleranza verso gli omosessuali.
Empieta'.
L'accettazione noncurante del gay...
ha accelerato la nostra estinzione come specie.
E' un fatto. Perche'? Perche' loro non procreano.
Loro non procreano.
Ora, loro adescano.
Si', amici.
Reclutano.
Eh, si'.
Ma non procreano.
C'e' qualcuno, li',...
chiunque... che puo' guardare i notiziari...
e negare...
che questo e' il tempo della nostra fine?
Fuori dai nostri steccati...
si stende un mondo di desolazione.
C'e' carestia...
come in Africa...
pestilenza, come I'AIDS dei gay.
Monsoni, tifoni, uragani,
e le conseguenti alluvioni, come a New Orleans.
New Orleans e' la numero uno delle citta' del peccato.
Thailandia... Thailandia!
Thailandia...
verso cui i pederasti...
percorrono migliaia di km...
spendono incalcolabili somme di denaro..
per sodomizzare un bambino.
Un neonato.
Migliaia e migliaia di...
morti in quello tsunami.
Non ho mai visto cosi' chiaramente la mano di Dio, da che sono nato.
Ed il Signore ha testimoniato questa apostasia.
Apostasia... I'abbandono della fede, la negazione della religione...
la negazione della moralita'.
Si e' stufato.
La fine e' prossima.
- La fine e' prossima. - Si', lo e'.
Cheyenne...
bella coniglietta...
Ti dispiace portare fuori i bambini per la lezione, ora?
Perche' sta diventando una cosa per adulti, qui.
Sei pronta?
Su, piccoli. Il nonno vi ama.
Vieni.
Dammi la mano. Vieni.
Vieni qui. Vieni, dolcezza.
Quando avrai finito a scuola, oggi...
voglio che mi racconti tutto, lo farai? Mi racconterai, piu' tardi?
Vorrei che mi parlassi, ogni tanto.
Vi piacerebbe vedere chi dobbiamo ringraziare per I'estinzione della specie umana?
Questo.
Tutti conoscete...
- il world wide web. - Si', si'...
Si', e' il parco giochi del diavolo.
Ci siamo addossati la tecnologia dei demoni...
siamo usciti come pecore tra i lupi...
nelle loro chat orientate omossualmente...
ed abbiamo promesso a quei ragazzi quello che loro volevano sentirsi dire.
Proprio come un insetto...
proprio come falene su una fiamma, come mosche sulla merda di cavallo.
Insetti... insetti...
che sono stati facilmente intrappolati dal rete di Dio...
su quel web.
E dobbiamo trattare con loro cosi' come Dio ci ha insegnato a trattare con loro...
nel modo in cui abbiamo trattato il piccolo Jacob Harlow...
che brucia all'inferno, mentre parliamo.
Ora...
c'e' un comandamento che parla contro I'uccidere, non e' vero?
C'e' un comandamento contro I'uccisione.
Dio sta parlando dei vostri consimili. Non sta parlando di questo... insetto.
Voglio dire, voi non piangete la morte di un germe, quando e' stato curato.
Ed un omosessuale...
non smettera' di peccare di propria volonta'...
ed e' compito dei giusti arginare il diffondersi della sua malattia.
'Se uno ha rapporti con un uomo... '
'come con una donna... '
'tutti e due hanno commesso un abominio... '
'dovranno essere messi a morte. '
- Questa e' la scrittura. - No. No!
Questa e'...
la scrittura.
Bene, la furia di Dio...
e' rivelata dal cielo...
di fronte ad ogni empieta'.
No! Per favore, aiuto!
Aiuto!
Ora legatelo bene, ragazzi. Ora attenti alla saliva del gay.
Se vi arriva addosso, vi puo' trasformare.
Non tenerlo vicino ai suoi orifizi, ora.
- Zitto! - Invia il peccatore dritto all'inferno.
Dai, tesoro. Invia il peccatore dritto all'inferno.
Chiudi la tua bocca!
Mandiamolo all'inferno avvolto come un pacchetto.
Andiamo, Caleb.
Brucia all'inferno, succhiacazzo.
No!
Caleb, buco in testa.
Lasciateci uscire! Non abbiamo fatto niente! Lasciateci uscire da qui, cazzo!
Oh, cazzo!
Lasciateci uscire! Lasciateci uscire di qui, per favore!
Va bene. Prendi I'altro.
Oh, cazzo.
Oh, Dio. Non sono gay! Per favore! Non... No! No!
No, guarda, non sono neppure gay! Per favore, no! No!
Per favore! Non sono manco gay! Non sono manco gay. Non sono manco gay!
Per favore! Basta. Non sono neppure gay! Per favore!
Mi lasci andare! Per favore!
- Jarod! - Travis! Billy-Ray!
Cosa diavolo state facendo? Dio!
- Calmati, ragazzo. - Non sono nemmeno gay! Non sono neanche gay!
Potresti essere peggio.
Venuto in questi boschi per condividere il letto con una donna e altri uomini.
Qualcuno mi aiuti cazzo!
L'adulterio, cio' che ha causato la distruzione di Sodoma e Gomorra.
Non voglio morire!
Lo sei gia', peccatore.
Hai distrutto il tuo spirito
in un mare di vergogna.
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Venite a trovarci, troverete tantissime anteprime, i link per scaricarle
e potrete richiedere la traduzione di un film che vorreste vedere.
Sub by IScrew. Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.
Ehi, Billy-Ray.
Cazzo.
Ehi, Billy-Ray.
Ci faranno quello che hanno fatto a quel ragazzo.
No se riusciamo ad uscire di qui prima, amico.
- Ci uccideranno! - Ascoltami. Stammi a sentire.
Credo che un osso sia uscito fuori dalla pelle di questo ragazzo morto quando I'hanno gettato qui
perche' sento qualcosa che mi punge sulla gamba.
Che cosa, amico? Che cosa?
Penso di poter strappare questa carta
se solo riuscissi a rilassarti un po'.
Basta che mi aiuti un po'.
Dimmi cosa devo fare.
Rilassati un po' in modo che mi possa piegare in avanti. Aiutami.
Oh, no. No.
Dannazione, no. Appoggiati a me, amico.
Vuoi morire? Vuoi morire?
Allora stammi a sentire e torneremo a casa, ok?
Piantala di fare il bambino e cerchiamo di uscire da qui, amico.
Piegati un po'.
Va bene?
Rilassati e piegati leggermente in modo che io possa muovermi un po'.
Se riesco a prendere quell'osso...
Non riesco a vedere.
Sbrigati, Trav.
E' solo nastro, amico.
Voglio mia madre. Voglio veramente mia madre.
Oh, non puoi farlo.
Cancello elettrificato. E' chiuso con un lucchetto magnetico.
- Per questo non riuscivo... - Gia'.
Mi dispiace disturbarla, Pastore.
Non si preoccupi.
E' un uomo della legge. Come posso aiutarla, Agente?
Sono venuto per la segnalazione di un incidente stradale.
Una station wagon ha colpito un'auto sulla Route 9.
Oh, mio Dio. Qualche ferito?
No, signore. Non c'era nessuno nell'auto in quel momento
ma vedo che lei ha una station wagon con alcuni danni
che corrispondono alla descrizione.
Cazzo!
Oh, cazzo. Sono libero. Sono libero.
Sono libero.
- Gliel'ho detto e ridetto mille volte. - Signore?
Sono le mie nipoti.
Ogni tanto vanno in citta', per prendere il latte, della carta.
Comunque. Credo che siano le sue colpevoli.
Sa', non credo sia politicamente corretto da dire...
ma donne e automobili
Non vanno d'accordo.
- Sbrigati! Sbrigati, sbrigati! - Oh, cazzo!
Vai.
Vai, amico! Veloce!
E' dannatamente stretta, Trav.
Non ci riesco. E' dannatamente stretta.
Billy-Ray! Dove vai?
Billy-Ray, non andare. Dove stai andando?
Non ci riesco!
Mi dispiace!
Cazzo! Cazzo!
Se possibile, vorrei tenere quei diavoli dell'assicurazione fuori da qui.
Sa, i tassi alti come sono...
e non sono sicuramente Mister Popolarita' qui intorno.
Beh, no, immagino di no.
Quindi, se puo' mettermi in contatto con chiunque sia, sa...
il proprietario della macchina che hanno ammaccato...
vorrei parlargli personalmente.
Magari dargli dei soldi.
Riparargliela.
Intendo, se puo'.
Voglio dire, ci sono solo danni esterni. Nessuno si e' fatto male.
Credo che vada bene. Vi telefonero' domani mattina.
La ringrazio molto. Grazie mille.
- Ehi, buon notte. - Anche a lei.
Oh, cazzo!
Pastore, mi scusi.
Mi scusi. Un'ultima cosa.
Mi ricordo che lei e' andato al Vaticano per protestare al funerale del Papa...
alcuni anni fa.
E mi stavo chiedendo...
e' bella I'Italia?
Oh, mio Dio.
- L'Italia? - Si'.
Stavo pensando di portare mia moglie in qualche posto esotico per il nostro quinto anno
e I'Italia e' in cima alla lista.
Beh, e' piena di Italiani. Ecco tutto.
Piena di Italiani, huh?
Certo, credo che sia ovvio.
- Ok, buona notte. - Grazie.
Oh, cazzo.
Dannazione, facciamolo!
Figlio di puttana.
Sceriffo, ho sentito degli spari provenire da Five Points. Ripeto. Ho...
Spari.
Ripeto, spari provenienti da Five Points.
Aspetta un attimo. Nella chiesa Cooper?
Richiesta supporto immediato.
- Ripeto, richiesta supporto immediato. - Lo prendo io, papa'.
Gesu'.
Pete!
Era uno sparo, Pete?
Pete, sei ancora la'?
Pete!
E' quel frocio obeso, che ama sodomizzare i messicani sulla Route 9?
Chi e'? Dov'e' il mio vice?
Si', Dio vede tutto Mister Frocio.
Dio ha immagini...
di situazioni sconvenienti di uomini con altri uomini...
sudati, immersi nella lussuria del piacere carnale.
E' divertente per te, Mister Frocio...
avere un uomo in bocca a neanche un miglio dalla mia casa di preghiera?
Ora, ci sono stati alcuni inconvenienti qui stasera.
Lasciaci pulire tutto...
e non mandero' nessuna foto alla tua signora...
o al Giornale...
quelle immagini di come ti piace usare quella bocca.
E non intendo cose con pasticcini e Coca-Cola.
Ti dico io.
Che ne dici di quella foto di te che strofini le feci di quel messicano
sul tuo scroto e sui tuoi genitali?
Penso che piacerebbe anche alla sua signora.
Le metterebbe sulla mensola del caminetto a Natale...
proprio tra due calze.
Si', mantenga quella bocca da frocio chiusa, Sceriffo...
e tutto andra' bene.
Cosa e' successo di la'?
Quei ragazzi al piano di sotto si stavano liberando.
Caleb e' andato ad occuparsene.
Gli ha sparato mentre stavo qui fuori con questo mastino della legge.
Vuoi che sposto la sua macchina nel recinto?
No.
Portatelo attraverso la citta'.
Dall'altra parte dei binari, e scaricatelo li'.
Questi federali diventano piu' intraprendenti quando viene ucciso uno dei loro.
Pronto?
Sono Keenan.
Mi scusi. Chi?
Si', signore.
Questo caso e' sotto inchiesta preliminare.
E' stato riportato che membri della chiesa stavano cercando armi semi automatiche...
a meta' 2004, prima della chiusura dell' AWB. ndt: ente armi da fuoco proibite
Abbiamo notizie non confermate che siano in possesso di alcune armi.
Beh, I'intelligence crede che le stiano modificando.
Almeno questo e' quello che ha detto il ragazzo che gli ha venduto dei fucili.
Ha detto che hanno fatto delle domande su come modificarle.
No, signore. L'infiltrazione sotto copertura non ha avuto fortuna.
Puo'...
Mi scusi. Signore?
Posso richiamarla piu' tardi?
Si', signore. Grazie. Ci vorranno solo pochi minuti.
Oh, merda.
Se mi ami, fammi del caffe'.
Caleb?
Tesoro?
Oh, no!
No, Caleb!
Coraggio, dolcezza. Coraggio.
Coraggio. Coraggio.
Lo so. Lo so, piccola. Lo so.
Timoteo 4, tesoro.
Timoteo 4.
Timoteo 4, piccola. Timoteo 4.
"Quanto a me, il mio sangue sta per essere sparso in libagione.
ed e' giunto il momento di sciogliere le vele.
Ho combattuto la buona battaglia.
Ho terminato la mia corsa.
Ho conservato la fede. "
E' tra le amorevoli braccia di Gesu', piccola.
E' con Gesu'.
Lo so, piccola. Lo so. Lo so.
Coraggio.
Lascia che ti mostri qualcosa, dolcezza.
Lascia che ti mostri qualcosa. Coraggio.
Voglio che tu veda qualcosa con me.
- Guarda qui. - Cosa?
Guarda qui.
Caleb non e' morto invano.
Ha spedito quei due diavoli all'inferno prima che lo uccidessero.
Probabilmente ci ha salvato tutti con il suo ultimo respiro.
Marcite all'inferno, schifosi, schifosi...
Coraggio. Coraggio. Coraggio, piccola. Coraggio.
Coraggio. Ne abbiamo ancora uno di sopra.
Risparmiati per lui.
- Risparmiati per lui. Ho ragione? - Oh, Padre, hai sempre ragione.
# C'e' una terra #
# Oltre il fiume #
# Che loro chiamano #
# Il dolce per sempre #
# E solo tu puoi raggiungere quella spiaggia #
# per ordine della fede #
# Uno ad uno attraverseremo il portale #
# Dove vivremo con gli immortali #
# Quando faranno suonare quelle campane dorate #
Sono un bel gruppo affiatato.
Approssimativamente 20,25 persone...
tutti imparentati dal sangue o con matrimoni.
Rende impossibile avere un infiltrato all'interno.
No, signore.
Sta pensando a Fred Phelps e la sua famiglia in Kansas.
"Dio odia gli omosessuali. "
Sono irritanti, ma non sono pazzi come i Coopers.
Chiacchierano molto, ma non agiscono.
Lo scorso aprile qualcuno al Five Points
ha segnalato un ordigno esplosivo sulla proprieta' della chiesa.
nessun ferito e pochi danni ad un albero
ma in un'intervista con i media locali
Cooper ha affermato che se una bomba avesse colpito una sinagoga, una chiesa nera
o una congrega Unitaria di omosessuali
ci sarebbe stato un putiferio.
Nessun sospetto, nessun arresto.
Forze dell'ordine locali hanno accusato dei ragazzi locali
di essersi divertiti a spese della chiesa.
Ma questo ha spaventato i Coopers tanto da abbattere tutti i granai nella loro proprieta'
e trasformarli in barricate difensive.
Gli abitanti del posto lo chiamano "il grande muro di stronzate. "
Si', signore, come quello in Cina.
La cosa che attiro' I'attenzione su di loro
fu un'intervista dove Cooper diede ragione al Patriot Times riguardo la vicenda.
Disse che "Se la legge non ci protegge
dai filistei e dai sodomiti
ci proteggeremo da soli. "
Collega questi commenti con le accuse, e puoi capire perche'
Li abbiamo sorvegliati ad intermittenza.
E' molto facile sorvegliarli.
Quando non protestano nei bar gay o sono in cerca di visibilita'
si concentrano nel loro recinto
svolgendo i loro lavori giornalieri.
Lo so, sono un piccolo uomo sul totem
ma e' sicuro che sia saggio in questo frangente, signore?
Perche'? Perche' se ci concede qualche altro giorno
Sono sicuro che siamo in grado di piu' sostanzioso di quello che lo sceriffo...
E' cosi' che vuole giocare.
No, signore, non sto discutendo affatto i suoi ordini signore.
Sto dicendo che i nostri precedenti in situazioni cosi' non sono stati proprio...
Si', signore. Qui ora e' I'alba,
ma possiamo mobilitarci ed essere sul posto in un'ora.
Capisco.
# Tentati e messi alla prova, #
# spesso siamo portati a domandarci: #
# perche' dovrebbe essere cosi' #
# tutto il giorno, #
# Mentre ci sono altri, #
# che vivono vicino a noi, #
# mai molestati, #
# che fanno cose sbagliate. #
# Quando la morte e' arrivata #
# ed ha preso i nostri cari, #
# ha reso i nostri cuori #
# cosi' stanchi e cupi, #
# che ci domandiamo #
# perche' gli altri prosperano, #
# facendo una vita tanto malvagia #
# anno dopo anno #
# Quando sara' il tempo, sapremo tutto, #
# quando sara' il tempo, capiremo il perche'. #
# Rallegrati, fratello mio, #
# vivi nella luce. #
# Capiremo tutto poco a poco. #
Vieni, tesoro. Vieni. Vieni.
# Quando sara' il tempo, #
# sapremo tutto, #
# quando sara' il tempo, capiremo il perche', #
# tutto a poco a poco. #
Cazzo!
Veloce la scimmietta!
Chi ha sparato? Chi ha sparato, maledizione?
Agente 3 del posto.
Maledizione!
- Che sta... - Chi cazzo e' lei?
- Sono... - Ci hanno sparato?
- No, era armato. - Ha aperto il fuoco su di noi?
- Quel figlio di puttana aveva un mitra! - Hanno dei bambini la' dentro, stronzo!
- Mi dispiace! Mi dispiace. - I bambini che hai appena trasformato in ostaggi!
- Mi dispiace. Mi dispiace. - Stronzo!
Non puo' parlarmi cosi', figlio di puttana. Sono un ufficiale eletto della Contea di King.
Riporti il culo nella sua auto!
Subito!
Quanto pensi che costi una croce cosi'?
Intendi in dollari o in buonsenso?
Bella battuta!
Abbiamo pronto il microfono spia?
Be', c'eravamo quasi, ma poi e' arrivato quell'incompetente.
Be'...
facciamo alla vecchia maniera. Abbiamo delle piante o cose del genere?
- 1922? - E' tutto cio' che aveva la Contea.
Non hanno aggiunto nulla alla struttura originale negli ultimi 50 anni. Niente permessi.
Hanno altro su quattro zampe, oltre ai cavalli, di cui dobbiamo sapere?
Questa non e' una stalla?
No, e' il magazzino.
Era un allevamento di cavalli, appartenuto agli ultimi vicini che i Cooper hanno mai avuto,
prima che Abin li cacciasse e comprasse la terra.
E' dove mettono tutto il legname cosi' da poter costruire questo elegante fottuto recinto.
Viste da milioni di dollari in tre direzioni e poi, bam! La "Casa dei matti".
Sai come fare di una valle questa bellezza tutto da solo?
Metti una croce gigante del cazzo nel cortile davanti.
Dammi I'altoparlante.
Sono I'agente speciale Joseph Keenan dell'ATF.
Siamo qui per eseguire un mandato di perquisizione del posto,
sul sospetto di violazione della Legge Nazionale sulle Armi da Fuoco.
Mettete giu' tutte le armi, uscite con le mani alzate e non vi sara' fatto alcun male.
Ripeto: Non vi sara' fatto alcun male.
Credo che sia I'uso della parola "Ripeto", che fa sempre funzionare la cosa.
Questi sottotitoli provengono da w w w . I T A L I A N S H A R E . n e t
Vuole fare irruzione?
No.
Diamo loro un minuto.
Aprite una linea di comunicazione.
Si', questo...
Forza!
Maledizione!
A terra! Agente, a terra!
Subito!
Parla I'agente speciale Keenan, signore.
La Vallata di Cooper si e' trasformata in una sparatoria.
Richiedo rinforzi.
Va' via di qui, cazzo. Va' a prendere un fucile.
Lo sceriffo del posto ha sparato ed ucciso un aggressore armato.
Abbiamo controllato la situazione. Hanno aperto il fuoco.
Hanno sparato a Brooks.
La fottuta gente di Chiesa!
Sono armati con AK e mitragliette.
Mi servono rinforzi, subito!
Ha detto che sarebbe stata una semplice passeggiata, signore?
La passeggiata e' appena andata a puttane.
I media, signore?
La stazione televisiva piu' vicina e' a 150 chilometri.
I giornali locali vanno in stampa una volta a settimana.
I media non sono da considerare, signore.
Signore, sembra...
Con tutto il dovuto rispetto, signore,
forse dovremmo vedere se il vice-direttore deputato e' d'accordo con quest'ordine.
Gesu' Cristo, ci sono bambini dentro, signore!
Mi dia solo altri 10 minuti. Posso aprire una linea...
Voglio avere qualcosa di scritto per proteggere me ed il mio dipartimento sul campo.
No, mi servira' qualcosa di piu' sostanziale della sua parola per questo.
Che riceva un messaggio, un'email o qualcosa di ufficiale
con cui possa proteggermi o non se ne fa niente.
A terra! A terra, subito!
Giu'! Chi altri sta uscendo da quella porta, eh?
- Sono solo io. - Stronzate!
Ci sono bambini dentro e voglio farli uscire.
E' il Gruppo 2? Stanno mandando altri agenti?
La situazione e' stata riclassificata.
Dobbiamo distruggere questa cellula terroristica interna.
- Gli abbiamo sparato noi per prima, Joe. - Non noi.
E' stato quel grasso fottuto stronzo di poliziotto locale.
Quali sono gli ordini?
Aspetta un attimo. Non sappiamo neanche qual e' la dannata situazione la' dentro.
Le nostre informazioni sono limitate. Cazzo, Non abbiamo avuto comunicazioni con loro!
"La nostra indagine nella Chiesa di Five Point"
"nella Vallata di Cooper, ha scoperto una cellula terroristica interna"
"estremamente ostile, armata pesantemente,"
"con I'intenzione di bombardare stamattina un centro commerciale locale. "
Mi prendi in giro, cazzo!
"Quando siamo arrivati con il mandato d'arresto, hanno aperto il fuoco su di noi, "
"uccidendo I'agente speciale vice al comando... "
"non lasciandoci altra scelta che prendere il posto con la forza bruta. "
Gesu' Cristo.
Ci sono donne e bambini la' dentro, amico.
"Nella conseguente sparatoria, tutti i sospetti sono stati uccisi. "
Gasateli e poi sfondate.
Joe, i capi non sono qui.
Ci siamo noi, Joe. Ci sei tu. Puoi comandare te.
E poi cosa, Harry?
Subentra I'FBI, e facciamo la figura degli stronzi...
che non sanno fare il proprio lavoro... di nuovo.
E' quello che succede I'attimo in cui un furgoncino dei media arriva...
e qualcuna di queste persone esce viva di li'...
va alla CNN e dice che noi siamo i cattivi.
Non importa chi cazzo va in giro a parlare con i dannati media.
E' esattamente questo che stiamo per diventare... i fottuti cattivi!
Lavoro da 18 anni.
Non diro' a mia moglie che deve pinzare coupon finche' moriremo...
perche' non sono riuscito a seguire un semplice ordine, anche se di merda.
E non stiamo parlando di Gandhi, qui.
Ho un pezzo del cranio di Brooks nel ginocchio, cazzo.
Ci stanno sparando con armi militari d'ordinanza.
Non e' un branco di drogati in un laboratorio di metamfetamine in un motel.
Sono delle grossa uova marce.
Tieni gli uomini pronti per I'irruzione.
Signore, ho arrestato una dei sospetti.
Ragazza disarmata, sui 20 anni.
Dice che si occupa dei bambini della casa.
Dice di voler far uscire i bambini senza che la sua gente lo sappia.
Credo dica la verita', signore.
Richiedo istruzioni. Passo.
E' una cellula terroristica interna ostile.
E' permesso I'uso della forza bruta.
Non e' nemmeno armata.
- Non siamo terroristi. - Passo.
Questi sono i tuoi dannati ordini!
E' la mossa sbagliata, Joe.
Non siamo terroristi. Non lo siamo. Non potete farlo. Per favore.
- No! Non siamo terroristi! - Sta' indietro! Sta' indietro!
Per favore, no! Per favore! Oh, Dio.
Deve prendere questa pistola e tornare in casa, signora.
- Torna di corsa in casa. - Non voglio.
Prenda la pistola e torni in casa!
No! Mi sparerai!
Prendi la cazzo di pistola, stronza, e va' a casa!
No! Oh, Dio!
Entra!
Tuo padre e' morto.
Cosi' ne rispetti la memoria?
Cercando di fuggire dalla tua famiglia?
No. Mamma, pensano siamo terroristi. Ci uccideranno tutti.
Bene.
Allora saro' in Paradiso con Caleb.
Non e' quello che vuoi?
Di stare con tuo padre e Gesu'?
Ma, mamma, e Melanie e i bambini?
Me ed i bambini, mamma.
"Quant'e' piu' affilato del dente di una serpe avere un figlio ingrato"!
Mettiti in ginocchio e prega per il perdono di Dio!
Quando hai finito qui...
prendi questa e vieni ad aiutare la tua famiglia davanti.
Dai, forza.
- Come una buona cristiana. - Si'.
Cercano di uccidere i bambini, papa'.
Cercano di ucciderci tutti, bambina.
Non voglio piu' vivere in questo mondo.
Voglio andare da Gesu'.
Be', bambina...
se muori...
combattendo un esercito di idolatri protettori di sodomiti...
credo che il buon Dio ti dara' una villa nel suo regno.
Sai sempre cosa dire per farmi sentire meglio, papa'.
"Ora imparate la parabola dell'albero di fico".
Si'.
Come in Matteo, 24.
" Quando il suo ramo e' ancora tenero... "
" e mette le foglie... "
"sappiate che I'estate e' vicina. "
Be', bambina...
sembra che I'estate sia cosi' vicina come non lo sara' mai.
Andiamo.
Vedro' il viso del Signore...
e la gloria del Signore sicuramente...
Farai silenzio, d'accordo?
Non voglio spararti, ma lo faro'.
D'accordo?
D'accordo.
Travis e Billy-Ray sono morti?
Allora? Mi ucciderai, cazzo?
Se mi aiuti, no.
Altrimenti lo faro', giuro.
Ci sono agenti del governo fuori
e vogliono entrare ad uccidere la mia famiglia.
- Bene, cazzo! - Ti vuoi stare zitto?
Sto cercando di salvarti la vita.
Quegli agenti del governo uccideranno anche te.
Hanno gia' sparato al tuo amico...
ed uccideranno tutti in questa casa
perche' hanno mandato a puttane quello che erano venuti a fare.
Ci uccideranno, cosi' non possiamo denunciarli.
Non vogliono testimoni,
percio' irromperanno qui e spareranno a tutti noi.
Anche ai miei fratellini, a mia sorella ed ai miei cugini.
Ma non posso lasciare che uccidano i bambini.
Ho fatto delle brutte cose,
ma se lasciassi uccidere quei bambini...
Non sanno quello che abbiamo fatto qui.
Se lo sapessero, ci arresterebbero e basta.
Ci farebbero un processo
e poi i media sionisti li renderebbero degli eroi.
Ma gli serviranno testimoni.
E quello sei tu.
Sei tu.
Quindi, se tu ed io
riusciamo ad uscire senza farci ammazzare,
possiamo dire loro cosa succede davvero nella cappella.
Se lo facciamo, non possono uccidere i bambini.
Sara, bambina.
Portami del te' zuccherato, vuoi?
- Vuoi che vi salvi la vita? - No, no.
Vuoi che vi salvi la vita?
Avete ucciso i miei amici, cazzo.
Non mi preoccupo di me tanto quanto mi preoccupo dei bambini.
Il figlio di mio cugino non ha ancora 3 anni e la mia sorellina...
La mia sorellina ha solo 8 anni.
Fottiti.
Pensi crederanno che non eri uno di noi?
Non ti daranno nemmeno la possibilita' di dirglielo, prima di piantartene uno in testa.
Perche' una volta entrati qui, e' esattamente cio' che faranno.
Credi me ne freghi qualcosa?
Fottiti.
Tu e la tua stupida famiglia.
I miei due migliori amici sono morti, cazzo.
Quindi sai che c'e'? Perche' non continui ed uccidi anche me?
Puoi prendere quella pistola ed uccidere anche me, cazzo.
Piantami un proiettile in testa, cazzo.
Perche' e' quello che aspetto da quando mi avete legato ad una cazzo di croce!
Cheyenne!
Ti prego.
Gia', scommetto che anche Billy-Ray ha detto: "Ti prego".
E lo hanno ucciso lo stesso.
Quindi fottiti.
E se vuoi salvare i tuoi preziosi fottuti bambini...
perche' non chiedi aiuto succhiandomi il cazzo, troia?
Cosa?
Allontanati da lei, pagano!
- Tu! - Togliti di dosso!
Mamma, ti prego! Mamma, basta!
- Per favore, mamma! - Togliti!
- Dannato pagano! - Togliti di dosso, cazzo!
Cosa cerchi di farle?
Quello per cui sei venuto? Cosa hai fatto alla mia bambina?
Mamma!
Che... che problema hai, bambina?
Che ti e' successo?
Vuoi mettere giu' la pistola? I suoi amici hanno ucciso tuo padre.
Se confessiamo, non possono uccidere i bambini.
No, non andare da nessuna parte!
Ci sono degli uomini fuori e vogliono ucciderci.
Quindi porta tutti nell'attico, d'accordo?
Barrica la porta. Va bene?
- Che hai fatto? - Fallo! Portali di sopra, maledizione!
- Fallo subito! - Che hai fatto, Cheyenne?
- Vai! - Mamma!
Mamma!
Mamma! Mamma!
Mamma e' morta?
Ascolta.
Ora vai con Maggie e gli altri bambini di sopra, va bene?
Vai nell'attico e rimani li' finche' vengo a prenderti.
Non aprire la porta a nessun altro tranne me, va bene? Capito?
Va bene, ora vai.
Veloce, come un coniglietto.
Stevie, vai!
Vai, vai, vai!
Bastardi!
Mordechai!
Di sopra! Di sopra!
Il Signore e' il nostro pastore.
Il Signore e' il mio pastore.
Squadra, tenetevi pronti sul fianco!
No!
- Fermi! Lascia giu' quell'arma! - Ascolta, non sparare. Sono un ostaggio, ok?
- Dobbiamo parlare con chi e' al comando. - Metti giu' quella cazzo di pistola!
Non devi farlo.
Stai indietro.
Ci sono abbastanza prove per sbatterli tutti in prigione a vita.
- Non muoverti! - Stai indietro, ok?
Ci sono dei bambini in soffitta!
No!
Stai bene?
Che cazzo era quello?
Si', signore!
Si', signore! Ci sta chiamando a casa!
Andiamo, andiamo!
Andiamo, figlioli! Andiamo!
Ovunque, ovunque.
Mettete giu' I'artiglieria!
Non ce ne sara' piu' bisogno.
Da dove arriva quel suono?
"E furono sciolti i quattro angeli
che erano stati preparati per quell'ora, per quel giorno
e mese e anno,
per uccidere un terzo degli uomini. "
Udite udite!
La Sua sacra chiamata alle armi!
Le trombe celesti suonano il Suo nome!
L'unico vero Dio viene per I'estasi!
I Suoi fedeli uccidono i malvagi
e mandano dritto all'inferno questo mondo malvagio!
Basta! Basta, dannazione! Basta!
Aspettate un attimo! Aspettate solo un attimo.
Niente piu' punizioni del fuoco eterno, predicatore!
Cosa significa quel suono?
Beh, ragazzo
non e' rimasto niente se non le punizioni del fuoco eterno.
Non senti?
Questo e' il giorno del giudizio del Signore.
Quattro squilli di tromba.
I sigilli sono stati aperti
e i cavalieri inviati.
Altri tre squilli
ed Egli chiude il libro su questo terribile, malvagio mondo!
- Lodiamo il Suo nome! - Lodiamo il Suo nome!
Avanti andiamo!
Dai, P-man.
"P" per "pagano. "
"P" per "potere politico. "
Dai.
Dai. Sparami.
Sparami, pagano
leccapiedi, adoratore della bandiera!
Sparami! Accelera solo la mia ricompensa nell'eternita'.
Sparami! Sparami!
E poi cos'e' successo?
Agente Speciale Keenan?
Cos'e' successo?
Ho sottomesso il sospetto
con una testata.
- Una testata? - Si', signore. Il sospetto era
innaturalmente vicino.
E poi lo squillo di tromba ha suonato per 3 volte e poi una quarta e una quinta.
Allora era piuttosto chiaro che non si stava verificando I'estasi.
Percio' abbiamo radunato gli ultimi membri dei 5 Punti.
Ufficialmente, Agente Keenan
questa inchiesta la loda per aver contenuto in modo pacifico
una situazione potenzialmente esplosiva.
Ma, ufficiosamente
ha disobbedito all'ordine diretto di un superiore, Joe.
E' vero.
E non ho scuse che qui non vuol dire niente.
Gia'. Gia'.
Bene, a conclusione di questa inchiesta
I'Agente Speciale Joseph Keenan viene sollevato
da capo dell'Ufficio 263.
E' costretto a una settimana senza stipendio
dopo di che fara' rapporto presso I'ufficio di Washington
per la riassegnazione nel Distretto.
Vengo promosso?
Lo ucciderete.
Il governo degli Stati Uniti non uccide le persone, Agente Keenan,
in detenzione o no.
Certo che lo uccideremo, Joe.
Lo uccideremo gentilmente.
- Lo farete andare al processo? - Oh, dai.
- Che cos'e', il 10 settembre, 2001? - Legge antiterrorismo, cazzo
Possiamo sistemarlo per sempre, ok? Senza un processo.
Non gli faremo mai vedere la luce del sole, figurati una videocamera o un microfono.
Come...
Cosa pensate che abbiamo fatto negli ultimi 10 anni?
Gia'. E' terrorismo, Joe. Ok?
Se uccidi un americano a causa di credenze religiose, sei un terrorista
e i terroristi vanno tenuti fottutamente sotto chiave.
Se e' cosi' facile sbattere quelle persone in prigione a vita
perche' mi sono stati dati quegli ordini?
La verita'?
- Perche' alla gente piacciono. - Sono animali.
Cioe', non fraintendermi. Gesu' salva.
Non salvera' Abin Cooper dal dannato peso dello stupro in prigione.
Scopate giornaliere da cazzi piu' larghi che lunghi.
Che ironia, Joe.
Ehi, che cos'era?
- Lo squillo di tromba. - Scusi?
Lo squillo di tromba... cos'era in realta'?
Oh, quello.
Dei nuovi vicini,
questi ecologisti dell'universita' con il concime collettivo
hanno un acro in culo ai lupi alla fine della proprieta' dei Five Points, dall'altro lato della collina.
Abin gli ha lanciato un po' di balle a causa dell'odore del concime.
- Era cosi' terribile? - Assaggiala cosi' lo sai.
Ma Abin ha iniziato a molestare quei ragazzi
mandandogli alcuni dei suoi ragazzi piu' grossi,
all'inizio per lamentarsi,
forse rompere una finestra o due.
Poi immagino sono passati alla vecchia scuola...
Zucchero nei serbatoi della benzina, borse che bruciano di merda di cane.
- Ragazzi del college. - No, quello era Cooper e la sua chiesa.
Gli ecologisti addirittura non hanno mai chiamato la polizia.
Loro...
Sono stati creativi invece.
Hanno pensato che fosse divertente prendere una pagina a caso dall'Apocalisse
e alimentare le speranze di Cooper e della sua famiglia con le trombe.
Cosi' hanno preso queste grosse vecchie sirene arrugginite
da una caserma dei pompieri che ne aveva una nuova.
Il capo dei pompieri ha detto che potevano tenere quel dannato coso purche' se lo portassero via loro.
E' grosso come una Mini Cooper.
Percio' hanno portato quel coso col camion giu' al campo di concime
I'hanno messo in un granaio, I'hanno collegato a un iPod
e hanno suonato quelle singole note di squilli di tromba,
che hanno preso da Internet.
E non avevano idea che voi foste la'.
E' stato solo un colpo di fortuna.
Oh, quegli ecologisti col concime collettivo?
Si e' scoperto che era una copertura per una coltivazione di marijuana.
Li stanno arrestando proprio ora.
Ma considerato come probabilmente hanno salvato un po' di persone...
Si', si'. Scrivero' una lettera.
Si'.
Ehi, Joe.
Onestamente...
perche' non hai rispettato gli ordini?
Mia nonna da parte di madre
aveva questi due cani, puri segugi
entrambi sbucati dalla stessa spazzatura.
Ha tenuto loro e ha dato gli altri ai vicini.
Entrambi si conoscevano da quando avevano la merda negli occhi.
Nessuno dei due e' stato trattato meglio dell'altro.
I cani piu' docili che tu abbia mai incontrato.
Ad ogni modo...
Quando avevo 9 anni, il giorno del Ringraziamento, questi due vecchi cani mi girano intorno
perche' sanno come stanno le cose... Sono un amante degli animali che non finisce la sua zuppa.
Percio' poco prima mi sono alzato da tavola
ho lanciato a questi due vecchi una coscia di tacchino
attaccata a un grosso pezzo di cartilagine.
Ed e' stato come se non si fossero mai incontrati.
Si sono azzannati cosi' ferocemente...
i denti e gli artigli e la giugulare...
Hanno dimenticato tutto quello che avevano in comune
e si sono azzuffati come se quell'avanzo decidesse tra la vita e la morte.
Le persone fanno le cose piu' strane quando credono di averne il diritto.
Ma fanno cose ancora piu' strane quando credono semplicemente.
Vedo il volto di Gesu'
sulla mia strada questa notte.
Mi ha detto: "Vecchio peccatore, vieni. "
Vedo il volto di Gesu'
in quella grande luce bianca.
E il mio salvatore mi rende puro di nuovo.
Nei Suoi occhi splendenti...
Vedo la promessa
del perdono che ti rende libero.
Vedo il volto di Gesu'
sulla mia strada questa notte.
E la luce del mio salvatore per confortarmi.
Chiudi quella cazzo di bocca!
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci.
Traduzione: 8x8, daitarn, devil76, Yorick80, Loki86, Kiarina85.
Revisione: daitarn [IScrew]
Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.
[IScrew] www.iscrew.forumcommunity.net www.italianshare.net